1
00:00:07,900 --> 00:00:10,560
¡Extrañar! ¡Extrañar!
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
[Episodio 3]
¿Puedes oírme?
3
00:00:17,180 --> 00:00:18,620
¡Apresúrate!
4
00:00:21,810 --> 00:00:23,250
Esperar.
5
00:00:30,940 --> 00:00:32,190
Sutura.
6
00:00:32,970 --> 00:00:34,270
Sostén esto.
7
00:00:44,930 --> 00:00:48,590
Estoy sorprendido.
Nunca había visto habilidades como esta.
8
00:00:51,330 --> 00:00:52,760
Apaga las luces.
9
00:00:58,070 --> 00:01:00,460
- Espera un minuto.
- Sí.
10
00:02:11,040 --> 00:02:12,890
- Estamos listos.
- ¡Muévela ahora!
11
00:02:12,890 --> 00:02:14,140
¡Apresúrate!
12
00:02:51,520 --> 00:02:52,590
Por favor...
13
00:03:17,850 --> 00:03:19,560
¿Qué?
14
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
¿De qué estás hablando?
15
00:03:21,200 --> 00:03:22,970
¿Tae Hyun tuvo un cambio de tarea?
16
00:03:22,970 --> 00:03:26,380
Recibí el aviso esta mañana.
17
00:03:26,380 --> 00:03:27,770
Maldita sea.
18
00:03:30,430 --> 00:03:32,230
Tae Yong, sígueme.
19
00:03:35,250 --> 00:03:40,170
Saluda. Este es el Dr. Kim Tae Hyun.
Él estará trabajando con nosotros ahora.
20
00:03:40,170 --> 00:03:45,170
- Hola, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
21
00:03:46,680 --> 00:03:48,170
- Hola.
- Hola.
22
00:03:48,170 --> 00:03:49,720
Vuelve al trabajo.
23
00:03:51,580 --> 00:03:54,620
- ¿Gerente Cyn?
- Ella está por allí.
24
00:04:00,750 --> 00:04:03,970
Preséntate. Esta es Cintia.
25
00:04:03,970 --> 00:04:06,370
¿Señorita Shin?
26
00:04:07,170 --> 00:04:08,810
¡Jefe!
27
00:04:08,810 --> 00:04:12,550
Es Cyn-thi-a en inglés. Parque Cynthia.
28
00:04:12,550 --> 00:04:14,520
Sí, Cintia.
29
00:04:15,890 --> 00:04:19,050
La gerente Cyn nos cuida.
en este piso.
30
00:04:19,050 --> 00:04:22,850
Y saluda. Este es el Sr. Kim.
31
00:04:22,850 --> 00:04:25,270
Dr. Kim Tae Hyun, residente de tercer año.
32
00:04:25,270 --> 00:04:26,890
Todos somos familia ahora.
33
00:04:26,890 --> 00:04:28,480
Oh, ¿ese Dr. Kim?
34
00:04:28,480 --> 00:04:30,500
Encantado de conocerlo. He escuchado mucho...
35
00:04:30,500 --> 00:04:32,900
No, escuché un poco sobre ti.
36
00:04:39,700 --> 00:04:42,530
- ¡Jefe Lee!
- Oh, ¿qué te trae por aquí?
37
00:04:42,530 --> 00:04:45,790
¿Qué? ¿Acabas de decir?
"¿Qué te trae por aquí?"
38
00:04:45,790 --> 00:04:48,040
¿Por qué estás aquí?
¡Baja ahora!
39
00:04:49,270 --> 00:04:51,260
- Lo lamento.
- ¿Lo siento?
40
00:04:51,260 --> 00:04:53,090
¡Baja ahora!
41
00:04:53,090 --> 00:04:55,630
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
42
00:04:55,630 --> 00:04:58,160
¿Un alboroto? ¿Un alboroto?
43
00:04:58,160 --> 00:05:00,950
- Jefe Lee, ¿qué clase de truco es este?
- ¿Truco?
44
00:05:00,950 --> 00:05:04,740
Entonces, ¿cómo se llama reasignar uno?
¿De mis residentes a quién le estaba yendo bien?
45
00:05:07,110 --> 00:05:09,330
¿Qué estás haciendo?
46
00:05:09,330 --> 00:05:12,540
Hola señor. Se trata de...
47
00:05:12,540 --> 00:05:15,860
Decidí el cambio de
tarea para el Dr. Kim Tae Hyun.
48
00:05:15,860 --> 00:05:18,360
¿Disculpe? ¿Lo hiciste?
49
00:05:18,360 --> 00:05:22,980
Sí. tomé la decisión de
Mejor servicio en el piso VIP.
50
00:05:22,980 --> 00:05:25,750
Así que no hagas un problema
Ya no hay más, jefe Shim.
51
00:05:26,480 --> 00:05:28,070
¡Director!
52
00:05:29,090 --> 00:05:30,940
No, no es necesario.
53
00:05:30,940 --> 00:05:32,110
Aún así...
54
00:05:34,040 --> 00:05:37,540
Lo entrené bien y ahora está un poco
útil. ¿Y se lo llevó?
55
00:05:38,770 --> 00:05:41,750
Oye, ¿estás feliz de estar
¿En el piso 12 ahora?
56
00:05:42,800 --> 00:05:46,150
Nunca debí haberlo intentado
criar una oveja negra.
57
00:06:02,510 --> 00:06:05,370
- ¿Es usted la enfermera a cargo?
- Sí.
58
00:06:06,520 --> 00:06:08,880
Hola, soy el Dr. Kim Young Ho.
del Servicio de Asistencia Sanitaria.
59
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Estoy aquí para transferir
Paciente Kim Young Shik.
60
00:06:11,800 --> 00:06:14,790
Lo siento, deberíamos haber
Lo envió antes.
61
00:06:14,790 --> 00:06:18,240
- De todos modos, el paciente sigue vivo.
- Sí.
62
00:06:18,240 --> 00:06:21,770
Cuando recibí el historial del paciente,
Parecía que sus posibilidades eran escasas.
63
00:06:29,240 --> 00:06:30,360
Extraño.
64
00:06:33,130 --> 00:06:35,030
¿Es este realmente el paciente Kim Young Shik?
65
00:06:35,030 --> 00:06:39,750
Sí. Este es el paciente Kim Young Shik.
66
00:06:56,750 --> 00:06:58,760
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
67
00:06:59,910 --> 00:07:01,110
No estoy seguro.
68
00:07:01,110 --> 00:07:03,610
Aunque es el piso VIP...
69
00:07:03,610 --> 00:07:06,340
para que un residente tenga esta oficina
70
00:07:06,340 --> 00:07:09,460
con una vista como esta.
Estoy agradecido.
71
00:07:09,460 --> 00:07:11,760
Está bien. Simplemente disfrútalo.
72
00:07:12,870 --> 00:07:16,290
De todos modos, la vista no es para su disfrute.
73
00:07:17,290 --> 00:07:20,140
Aquí es donde firman los guardianes.
el formulario de autorización para la cirugía.
74
00:07:20,140 --> 00:07:23,640
Para nuestros clientes VIP, no podemos tenerlos.
firmar un formulario de liberación
75
00:07:23,640 --> 00:07:26,880
entregado por un residente en pantuflas
y parado en el pasillo
76
00:07:26,880 --> 00:07:28,820
con un bolígrafo de 200 wones.
77
00:07:28,820 --> 00:07:31,340
No podemos permitir que eso suceda.
78
00:07:31,340 --> 00:07:34,440
El hospital no se hace responsable.
incluso si el paciente muere durante la cirugía.
79
00:07:47,280 --> 00:07:51,230
Entonces el asiento de poder en esta oficina
no es ese. Es éste.
80
00:07:52,950 --> 00:07:55,610
La vista no importa de todos modos.
81
00:07:56,680 --> 00:07:58,140
Déjame hacerte una pregunta.
82
00:08:00,000 --> 00:08:02,950
¿Qué clase de persona es ella?
¿Señorita joven Ae?
83
00:08:04,680 --> 00:08:09,350
Por supuesto, estás más interesado.
¿En los peces grandes que en los peces pequeños?
84
00:08:09,350 --> 00:08:13,080
Tal como escuché.
Eres bueno oliendo dinero.
85
00:08:14,860 --> 00:08:16,760
¿Qué? ¿Te molesté?
86
00:08:16,760 --> 00:08:18,500
En ese caso, ¡lo siento!
87
00:08:18,500 --> 00:08:20,610
Pero eso no significa nada malo.
88
00:08:24,450 --> 00:08:26,200
¿La habitación de la princesa?
89
00:08:26,200 --> 00:08:29,150
Si puedes entrar, será un premio mayor.
90
00:08:29,150 --> 00:08:33,330
Si le gustas a Su Alteza, convertirte
El personal o el jefe no serán un problema.
91
00:08:33,330 --> 00:08:35,970
Ser director del hospital.
incluso podría ser posible.
92
00:08:37,050 --> 00:08:40,000
Pero será mejor para ti
no soñar tal sueño.
93
00:08:40,000 --> 00:08:45,340
Sólo el Director, el Jefe Lee y
La enfermera Hwang puede entrar allí.
94
00:08:56,200 --> 00:08:57,810
Detective Lee.
95
00:08:57,810 --> 00:09:00,560
Te dije que atraparas a Doo Chul.
96
00:09:00,560 --> 00:09:02,250
Entonces, ¿por qué buscas a un charlatán?
97
00:09:03,090 --> 00:09:04,470
Señor, no es eso...
98
00:09:04,470 --> 00:09:07,620
Extrañaste a Doo Chul, quien tenía razón.
frente a ti, gracias a Yong Pal.
99
00:09:08,680 --> 00:09:11,770
- Eso no es cierto.
- ¿Qué no es verdad?
100
00:09:11,770 --> 00:09:15,340
Estás molesto por eso, así que estás
¡Haciendo esto para restaurar tu orgullo!
101
00:09:16,160 --> 00:09:18,830
Señor... para ser honesto...
102
00:09:18,830 --> 00:09:22,970
Por culpa de ese maldito Yong Pal,
Extrañamos a muchos gánsteres.
103
00:09:22,970 --> 00:09:25,450
Oye, ¿es el único charlatán del país?
104
00:09:27,020 --> 00:09:29,610
¿Quieres que te transfiera?
al Departamento de Seguridad Pública?
105
00:09:29,610 --> 00:09:31,300
¿Para que puedas atrapar todos los charlatanes que quieras?
106
00:09:35,330 --> 00:09:36,560
Lo lamento.
107
00:09:36,560 --> 00:09:38,940
Actuar como miembro de
el Equipo de Investigación Criminal.
108
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
¿Qué estás haciendo?
¡Salir!
109
00:09:45,280 --> 00:09:47,310
¡Sal y atrapa a Doo Chul!
110
00:09:47,310 --> 00:09:48,950
En serio...
111
00:09:57,810 --> 00:10:00,200
Entonces... ¡Señor!
112
00:10:00,200 --> 00:10:02,210
No te preocupes.
113
00:10:02,210 --> 00:10:05,050
¡Es realmente demasiado!
¡No somos sus secuaces!
114
00:10:10,170 --> 00:10:12,240
Yong Pal, ese bastardo...
115
00:10:12,240 --> 00:10:14,290
Yo lo atraparé.
116
00:10:16,200 --> 00:10:18,880
¿Qué pasa con la policía?
¿Escuchaste algo después de eso?
117
00:10:20,860 --> 00:10:22,030
¿En realidad?
118
00:10:22,030 --> 00:10:23,890
Vale, eso es un alivio.
119
00:10:25,700 --> 00:10:28,710
No me llames por un tiempo
hasta que te llame. Adiós.
120
00:10:32,740 --> 00:10:34,460
¡Yo tampoco lo sé!
121
00:10:34,460 --> 00:10:36,990
No puedo hacer nada por un tiempo.
122
00:10:36,990 --> 00:10:39,390
Así que busca otro charlatán.
123
00:10:39,390 --> 00:10:42,640
¡Yong Pal! Como sabes
124
00:10:42,640 --> 00:10:46,680
es difícil reducir un préstamo privado,
pero sólo se necesita un segundo para aumentarlo.
125
00:10:46,680 --> 00:10:48,220
¿Qué planeas hacer?
126
00:10:48,220 --> 00:10:49,620
¡Es tan frustrante!
127
00:10:49,620 --> 00:10:53,030
¿Qué? ¿Estás frustrado porque
¿Sus ingresos disminuyen repentinamente?
128
00:10:55,160 --> 00:10:57,800
Soy yo el que se está volviendo loco ahora mismo.
129
00:10:59,690 --> 00:11:01,440
Espera un poco.
130
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Incluso si el cielo se cae...
131
00:11:05,860 --> 00:11:08,700
todavía puede aparecer algo bueno.
132
00:11:11,400 --> 00:11:12,470
Adiós.
133
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
¿Estás feliz?
134
00:11:29,960 --> 00:11:32,230
Estás en el piso VIP como querías.
135
00:11:32,230 --> 00:11:36,070
Sí, estoy muy feliz.
136
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
El paciente Kim Young Shik lo logró.
137
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
¿Lo hizo? Eso es bueno.
138
00:11:45,160 --> 00:11:48,770
Es nuestra voluntad la que salva a los pacientes.
después de todo, no dinero.
139
00:11:48,770 --> 00:11:51,830
Sé que tu situación es difícil.
140
00:11:51,830 --> 00:11:54,920
Pero si los operamos por dinero
y rechazarlos por no tener dinero
141
00:11:54,920 --> 00:11:56,660
Entonces no somos médicos.
142
00:11:57,440 --> 00:11:59,810
Entiendo.
143
00:12:00,850 --> 00:12:06,970
Conviértete en un gran médico humanista y
Sea generoso con sus habilidades médicas.
144
00:12:06,970 --> 00:12:09,900
Pero un médico superficial como yo
también debería existir
145
00:12:09,900 --> 00:12:12,350
para que la gente con dinero pueda disfrutar
gastando su dinero.
146
00:12:12,350 --> 00:12:16,780
Y se apartará
Grandes médicos como usted.
147
00:12:19,150 --> 00:12:20,300
Bueno.
148
00:12:21,660 --> 00:12:25,910
Dondequiera que vayas más tarde,
por favor conviértete en un verdadero médico.
149
00:12:46,440 --> 00:12:49,030
- Enfermera Hwang.
- Sí.
150
00:12:49,030 --> 00:12:52,080
- ¿Quieres perder este trabajo?
- No, señor.
151
00:12:53,140 --> 00:12:54,220
Lo lamento.
152
00:12:54,220 --> 00:12:57,540
¿Qué tan grave es la lesión?
153
00:12:57,540 --> 00:13:00,010
Tal vez porque ella ha estado
en la cama por mucho tiempo
154
00:13:00,010 --> 00:13:02,050
sus músculos parecen
haberse deteriorado mucho.
155
00:13:02,050 --> 00:13:04,940
No era lo suficientemente fuerte para cortar profundamente.
156
00:13:06,050 --> 00:13:10,470
Jefe Lee, si esto sigue pasando...
157
00:13:12,420 --> 00:13:15,050
- no será bueno.
- Lo lamento.
158
00:13:15,940 --> 00:13:18,480
ella sigue construyendo
una tolerancia a la medicina--
159
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
¿Quién no lo sabe?
160
00:13:20,040 --> 00:13:25,170
Si fuera tan fácil, no lo haríamos
Necesito a alguien como tú.
161
00:13:25,170 --> 00:13:28,880
Me aseguré de mantener
Los guardias de seguridad guardan silencio.
162
00:13:28,880 --> 00:13:32,910
Si esto llega al Presidente, todos nosotros...
163
00:13:35,200 --> 00:13:39,030
Conoces su temperamento, ¿no?
164
00:13:46,140 --> 00:13:51,550
He hecho mucho por ellos.
¿No es hora de que se detengan?
165
00:13:52,750 --> 00:13:55,770
Cuando mi padre estaba vivo
estaban gateando.
166
00:13:55,770 --> 00:14:00,150
No creo que necesites reaccionar
de manera sensible todavía.
167
00:14:01,240 --> 00:14:03,050
¿No necesito ser sensible?
168
00:14:03,050 --> 00:14:07,230
¿Y si realmente solicitan una orden judicial?
para visitar el hospital?
169
00:14:07,230 --> 00:14:08,630
Eso no sucederá.
170
00:14:08,630 --> 00:14:12,900
Si lo hicieron y descubrieron que
La señorita Young Ae tiene una debilidad mental.
171
00:14:12,900 --> 00:14:15,870
los precios de las acciones
de sus empresas colapsarán.
172
00:14:15,870 --> 00:14:18,050
Entonces no podrán
para hacer un movimiento apresurado.
173
00:14:18,050 --> 00:14:22,940
Entonces ¿por qué siguen insistiendo?
sobre conocer a Yeo Jin?
174
00:14:22,940 --> 00:14:25,770
La temporada de cambios de personal.
se acerca.
175
00:14:25,770 --> 00:14:28,620
En caso de que estén en desventaja,
están mostrando su poder...
176
00:14:28,620 --> 00:14:30,750
¿No sería ese su objetivo?
177
00:14:31,960 --> 00:14:35,750
Si ese es el caso,
Puedo tomarlo como un juego de niños.
178
00:14:37,250 --> 00:14:38,570
Pero es sospechoso.
179
00:14:38,570 --> 00:14:42,830
¿Saben algo?
180
00:14:42,830 --> 00:14:44,800
Estoy seguro de que no.
181
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
De todos modos, arriesga tu vida por seguridad.
182
00:14:47,720 --> 00:14:54,330
Esta comedia de dos familias.
bajo un mismo techo terminará pronto.
183
00:14:54,330 --> 00:14:56,080
Sí, lo tengo.
184
00:14:56,080 --> 00:14:58,270
No te preocupes demasiado.
185
00:14:58,270 --> 00:15:00,730
Estoy seguro de que todo saldrá
Según su plan, presidente.
186
00:15:00,730 --> 00:15:02,220
No está muy lejos.
187
00:15:02,220 --> 00:15:03,760
Por cierto...
188
00:15:04,870 --> 00:15:08,380
¿Están seguros de que realmente se graduaron?
de Harvard y Stanford?
189
00:15:08,380 --> 00:15:10,990
Estudiaste mucho...
190
00:15:10,990 --> 00:15:12,700
¿Es tan difícil?
191
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
¿Cuántos años han pasado?
192
00:15:15,780 --> 00:15:19,090
¿Cuánto tiempo tengo que ir?
a su habitación del hospital
193
00:15:19,090 --> 00:15:21,120
y obtener su aprobación?
194
00:15:21,120 --> 00:15:23,900
¿Debería reunirme con ella?
y hablar con ella sobre eso?
195
00:15:23,900 --> 00:15:26,260
¿Debería decirle que deje de molestarte?
196
00:15:30,510 --> 00:15:32,730
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?
197
00:15:34,300 --> 00:15:36,310
Estoy de camino al hospital.
198
00:15:36,310 --> 00:15:39,090
Así que acabo de entrar
para saludarte antes de irme.
199
00:15:44,300 --> 00:15:47,690
¿Saludos? ¿Qué saludos entre nosotros?
200
00:15:47,690 --> 00:15:50,430
¿Qué? ¿vas a ir?
¿Para "levantar" algo de nuevo?
201
00:15:50,430 --> 00:15:51,620
No tires demasiado.
202
00:15:51,620 --> 00:15:53,360
Si sigues retrocediendo así
203
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
He oído que tus oídos podrían terminar
en la parte de atrás de tu cabeza.
204
00:15:55,600 --> 00:15:57,470
¿En realidad?
205
00:16:01,410 --> 00:16:03,650
Cariño, ¿te estás burlando de mí?
206
00:16:03,650 --> 00:16:07,090
Sí, es una broma. Que tenga un buen día.
207
00:16:08,950 --> 00:16:10,990
¡Orejas en la nuca!
208
00:16:10,990 --> 00:16:13,920
¡Estás tan lleno de humor!
209
00:16:16,150 --> 00:16:21,570
Gracias. Puede que seas el único
quien me dice que estoy lleno de humor.
210
00:16:21,570 --> 00:16:25,700
¿Qué estás diciendo?
Realmente te encuentro gracioso.
211
00:16:27,580 --> 00:16:32,510
Sí, soy gracioso.
Así que adelante y vete ahora, ¿vale?
212
00:16:32,510 --> 00:16:34,090
Vuelvo enseguida.
213
00:16:34,090 --> 00:16:37,560
Cariño, estaré bonita cuando regrese.
214
00:16:49,210 --> 00:16:54,030
- ¿Crees que estaba escuchando a escondidas?
- No necesitas preocuparte por ella.
215
00:16:54,030 --> 00:16:56,450
De todos modos, ella no tiene ningún interés en esta área.
216
00:16:57,410 --> 00:17:00,130
¿Hay alguna manera de que no tenga que ver?
¿La cara de ese retrasado?
217
00:17:00,130 --> 00:17:03,190
Estoy seguro de que entró en la escuela.
intercambiando favores.
218
00:17:03,190 --> 00:17:06,240
- ¿Cómo pudo entrar en una escuela de élite?
- Por favor cálmate.
219
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
No pasará mucho tiempo.
220
00:17:10,090 --> 00:17:11,790
Nunca se sabe.
221
00:17:11,790 --> 00:17:15,320
- Vigílala.
- Sí. No te preocupes demasiado.
222
00:17:35,780 --> 00:17:38,730
No puedes estacionar aquí.
Por favor dirígete al estacionamiento.
223
00:17:40,090 --> 00:17:42,360
¡Disculpe, por favor mueva el auto!
224
00:17:53,690 --> 00:17:55,460
¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué eres tan lento?
225
00:17:55,460 --> 00:17:58,560
Lo lamento. El es nuevo...
226
00:18:05,470 --> 00:18:06,550
Despídelo.
227
00:18:12,660 --> 00:18:13,810
¿En realidad?
228
00:18:16,630 --> 00:18:19,830
¿Qué hacemos?
Todavía tenemos un cliente en el número 23.
229
00:18:19,830 --> 00:18:21,890
- ¿Qué? ¿Aún?
- ¡Sí!
230
00:18:21,890 --> 00:18:24,750
Quiere reunirse con su médico.
y ver los resultados antes de que se vaya.
231
00:18:24,750 --> 00:18:26,600
Entonces retrasó el alta.
232
00:18:26,600 --> 00:18:30,250
Y no conocíamos a la esposa del presidente.
¡aparecería de repente así!
233
00:18:30,250 --> 00:18:31,800
¿Qué hacemos?
234
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Aún no estamos listos.
235
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
¿Qué pasa con vuestras caras?
236
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
¿Es... mi habitación otra vez?
237
00:18:52,160 --> 00:18:54,410
Señora, lo sentimos mucho.
238
00:18:54,410 --> 00:18:56,410
Nos quedamos sin habitaciones, así que no tuvimos otra opción.
239
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
Eres realmente...
240
00:18:59,380 --> 00:19:03,580
¿Qué dije sobre acostarse en una cama?
que alguien más usó?
241
00:19:03,580 --> 00:19:07,850
¿Te gustaría que alguien más
entró en tu habitación?
242
00:19:07,850 --> 00:19:10,870
Lo siento, señora. Teníamos prisa
así que no tuvimos otra opción...
243
00:19:12,290 --> 00:19:13,900
Señora, ¡está aquí!
244
00:19:14,790 --> 00:19:16,070
Lo siento, señora.
245
00:19:16,070 --> 00:19:18,510
El señor Daniel quería comprobar
los resultados de sus pruebas
246
00:19:18,510 --> 00:19:20,960
Así que lo tuvimos en tu habitación por un minuto.
247
00:19:20,960 --> 00:19:23,890
Y por supuesto,
Le conseguiremos una cama nueva.
248
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
¿OMS? ¿Daniel?
249
00:19:25,890 --> 00:19:28,940
¿Daniel? ¿El actor?
250
00:19:28,940 --> 00:19:31,800
- ¡Sí!
- ¿En realidad?
251
00:19:33,060 --> 00:19:35,690
Luego esperaré en la sala de reuniones.
252
00:19:39,500 --> 00:19:42,110
Mientras el señor Daniel espera
por los resultados de sus pruebas
253
00:19:42,110 --> 00:19:45,540
tal vez pueda sugerirle que tome té
contigo en la sala de reuniones...
254
00:19:46,910 --> 00:19:49,160
Eso estará bien. No me aburriré.
255
00:19:49,160 --> 00:19:51,330
Sí, señora. Lo traeré.
256
00:19:55,530 --> 00:19:57,920
Y no necesitas cambiar
la cama de mi habitación.
257
00:19:57,920 --> 00:20:01,480
- Es difícil, ¿no?
- Sí, gracias.
258
00:20:16,360 --> 00:20:18,590
- Sí, soy yo.
- Hola.
259
00:20:18,590 --> 00:20:21,470
No hay ningún movimiento fuera de lo común.
Ella sigue siendo la misma.
260
00:20:21,470 --> 00:20:22,640
¿Sigues igual?
261
00:20:22,640 --> 00:20:25,390
Ella parece haberse enamorado
el nombre del actor Daniel esta vez.
262
00:20:25,390 --> 00:20:26,810
¿Actor?
263
00:20:28,250 --> 00:20:30,440
Entiendo. Déjala en paz.
264
00:20:58,740 --> 00:21:00,230
Soy yo.
265
00:21:00,230 --> 00:21:03,210
Estoy seguro de que está tramando algo.
266
00:21:03,210 --> 00:21:06,740
Dijo que acabaría con las dos familias.
bajo un mismo techo pronto.
267
00:21:06,740 --> 00:21:10,140
¿En realidad? ¿No escuchaste ningún detalle?
268
00:21:10,140 --> 00:21:13,430
No, lo siento. Lo investigaré.
269
00:21:13,430 --> 00:21:16,670
No. ¿Qué estás diciendo?
270
00:21:16,670 --> 00:21:18,080
Lo siento, como tu padre.
271
00:21:18,080 --> 00:21:21,070
No te preocupes por mí.
Ten cuidado, papá.
272
00:21:22,190 --> 00:21:23,840
¿Y el presidente Go?
273
00:21:27,760 --> 00:21:29,190
Sí, señora.
274
00:21:29,190 --> 00:21:31,430
¿Por qué me llamas así?
No estamos en público.
275
00:21:31,430 --> 00:21:34,710
No me hagas caso. Adelante.
276
00:21:34,710 --> 00:21:37,810
Protegerás a mi papá, ¿verdad?
277
00:21:39,590 --> 00:21:41,280
Sí, Chae Young.
278
00:21:42,450 --> 00:21:43,890
Te prometo que.
279
00:21:45,500 --> 00:21:46,970
Gracias.
280
00:21:50,800 --> 00:21:54,330
¡Bondad!
Bienvenido Daniel.
281
00:22:03,510 --> 00:22:06,780
"Acabar con las dos familias bajo un mismo techo"...
282
00:22:07,840 --> 00:22:10,460
Definitivamente está tramando algo.
283
00:22:10,460 --> 00:22:15,010
Tenemos que reunirnos con la señorita Young Ae.
antes de la próxima junta de accionistas.
284
00:22:15,010 --> 00:22:19,580
ella solo necesita firmar
el formulario de poder.
285
00:22:19,580 --> 00:22:23,810
Deberíamos haber plantado a uno de nosotros.
en el piso 12 de alguna manera.
286
00:22:23,810 --> 00:22:26,300
Mi hija se está esforzando.
287
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Espere un poco más.
288
00:22:30,580 --> 00:22:32,960
Presidente Lee. Si puede pasar...
289
00:22:32,960 --> 00:22:36,980
Obtendrás la mayor cantidad de acciones con esto.
290
00:22:36,980 --> 00:22:39,390
No hay necesidad de eso.
291
00:22:39,390 --> 00:22:43,560
Sólo quiero continuar
el deseo del difunto Presidente.
292
00:22:43,560 --> 00:22:47,470
Acogió a nuestra familia como a sus suegros.
293
00:22:50,030 --> 00:22:53,310
Ahora estoy viendo que esto sucede...
294
00:22:53,310 --> 00:22:59,360
Me doy cuenta de lo preciso que es el último
La previsión del presidente fue.
295
00:22:59,360 --> 00:23:03,550
Por cierto, ¿por qué la joven Ae
¿Todavía en el hospital?
296
00:23:59,670 --> 00:24:01,590
Ya es la hora del almuerzo.
297
00:24:16,290 --> 00:24:20,090
Es filete de ternera, así que es miércoles.
298
00:24:31,810 --> 00:24:36,170
Es el día 1165 que he estado
encerrado en esta habitación de cristal.
299
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Durante el primer año...
300
00:24:53,890 --> 00:24:59,300
Recé para conceder el deseo
de quien pueda despertarme
301
00:24:59,300 --> 00:25:02,530
cualquiera que sea.
302
00:25:20,880 --> 00:25:22,450
Para el próximo año
303
00:25:22,450 --> 00:25:26,670
Recé para conceder el deseo
de quien me dejaría morir
304
00:25:26,670 --> 00:25:29,670
lo que sea
305
00:25:29,670 --> 00:25:33,290
para poder terminar con este dolor.
306
00:25:42,200 --> 00:25:44,860
Y después de tres años...
307
00:25:44,860 --> 00:25:47,770
si alguna vez puedo despertar...
308
00:25:47,770 --> 00:25:51,990
He decidido matar
todos los que me encerraron aquí
309
00:25:51,990 --> 00:25:56,200
y a todos los que están de su lado.
310
00:26:08,660 --> 00:26:12,290
Y el primer forastero que he visto
en tres años...
311
00:26:19,170 --> 00:26:21,250
Me pregunto quién era.
312
00:26:26,270 --> 00:26:27,340
Hola.
313
00:26:38,880 --> 00:26:42,040
Hola chicas, ¿te estás ganando la vida ahora?
314
00:26:46,300 --> 00:26:48,230
¿Me estás tratando como si fuera invisible?
315
00:26:51,600 --> 00:26:53,970
¡Eres! Estos niños...
316
00:26:55,810 --> 00:27:00,200
Escuché que ya no eres residente
en nuestro departamento.
317
00:27:00,200 --> 00:27:02,710
¿Qué? ¿Quién te lo dijo?
318
00:27:02,710 --> 00:27:05,580
De todos modos, no tenemos poder ni apoyo.
319
00:27:05,580 --> 00:27:07,960
En una palabra, no tenemos nutrientes.
320
00:27:07,960 --> 00:27:09,570
No te preocupes por nosotros.
321
00:27:09,570 --> 00:27:11,860
Ahora vámonos.
322
00:27:26,180 --> 00:27:27,280
¡Hola!
323
00:27:27,280 --> 00:27:28,630
¡Disfruta tu almuerzo!
324
00:27:28,630 --> 00:27:30,070
¡Gracias por la comida!
325
00:27:35,860 --> 00:27:38,610
Dra. Kim. Tendrás indigestión.
326
00:27:38,610 --> 00:27:40,260
No te excedas.
327
00:27:40,260 --> 00:27:42,820
¿Por qué tendría indigestión?
¿Después de comer una comida cara?
328
00:27:43,730 --> 00:27:46,090
El paciente Kim Young Shik fue trasladado.
329
00:27:46,090 --> 00:27:47,740
Lo sé, lo escuché.
330
00:27:47,740 --> 00:27:49,800
- ¿No estás resentido?
- ¿Acerca de?
331
00:27:49,800 --> 00:27:51,490
Ser mal entendido así.
332
00:27:51,490 --> 00:27:54,120
¿Incomprendido?
¿Qué malentendido?
333
00:27:54,120 --> 00:27:56,420
Todo el mundo sabe que me gusta el dinero.
334
00:27:56,420 --> 00:27:59,430
Veo. Está bien, está bien.
335
00:27:59,430 --> 00:28:00,920
Sólo digo.
336
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
Entonces, comamos cómodamente.
337
00:28:03,920 --> 00:28:05,530
Realmente tendrás indigestión.
338
00:28:07,480 --> 00:28:13,140
Por cierto, el paciente que fue operado
en el quirófano frente a nosotros anoche...
339
00:28:13,140 --> 00:28:15,290
- ¿Sabes quién fue?
- ¿Por qué?
340
00:28:15,290 --> 00:28:17,550
¿No habría un registro de ello?
en el registro de quirófano?
341
00:28:17,550 --> 00:28:21,490
- ¿Bien? Pero no lo hubo.
- ¿En realidad? Eso es extraño.
342
00:28:21,490 --> 00:28:24,910
De todos modos, debe ser un paciente.
desde el piso 12.
343
00:28:24,910 --> 00:28:27,790
- ¿Cómo lo sabes?
- El jefe Lee realizó la operación.
344
00:28:27,790 --> 00:28:30,350
¿Qué? ¿El jefe Lee operó?
345
00:28:31,230 --> 00:28:32,920
No podías verlo desde tu ángulo.
346
00:28:35,010 --> 00:28:36,990
Definitivamente fue el Jefe Lee.
347
00:28:39,190 --> 00:28:41,160
Zona restringida...
348
00:29:04,450 --> 00:29:07,110
¡Tae Hyun! ¿Qué... qué pasa?
349
00:29:09,640 --> 00:29:12,090
- ¿Tae Yong lo hizo?
- Sí.
350
00:29:12,090 --> 00:29:15,330
No perteneces a la cirugía.
departamento más.
351
00:29:16,950 --> 00:29:19,960
Entonces, ¿por qué no se me permite entrar al quirófano?
352
00:29:19,960 --> 00:29:25,200
No estoy seguro. La razón oficial es
para dar más oportunidades a los jóvenes.
353
00:29:25,200 --> 00:29:29,650
Pero supongo que no les agradaron los residentes.
Después de todo, como nosotros de otras facultades de medicina.
354
00:29:31,110 --> 00:29:34,780
Ni siquiera el Jefe Shin, sino Tae Yong...
355
00:29:34,780 --> 00:29:38,030
Estoy seguro de que el Jefe Shin te extrañará.
de vez en cuando.
356
00:29:38,030 --> 00:29:41,020
Pero para Tae Yong, con esta oportunidad...
357
00:29:41,020 --> 00:29:43,980
En una palabra, sacó una monstruosidad.
358
00:29:49,070 --> 00:29:50,620
Primero detenga el sangrado.
359
00:29:50,620 --> 00:29:54,300
Y... no tenemos elección. Llame al 911.
360
00:29:54,300 --> 00:29:58,770
Tienes que llevarla al hospital.
para que hagamos algo!
361
00:29:58,770 --> 00:30:00,940
¿Qué? ¿No pueden sacarla en absoluto?
362
00:30:00,940 --> 00:30:03,840
No. Supongo que los periodistas
Ya lo olí.
363
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
¿Hola?
364
00:30:06,520 --> 00:30:09,650
Está bien, lo tengo. Cálmate...
365
00:30:17,050 --> 00:30:19,120
- Esto es todo, ¿verdad?
- ¿Indulto?
366
00:30:27,530 --> 00:30:29,230
No sabemos su tipo de sangre.
367
00:30:29,230 --> 00:30:30,510
Entonces, tipo O por ahora.
368
00:30:38,080 --> 00:30:40,290
Aquí. No tenemos tiempo, así que date prisa.
369
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
¿Me estás diciendo que me vaya?
hacer una visita a domicilio?
370
00:30:42,960 --> 00:30:44,210
¡Bingo!
371
00:30:44,210 --> 00:30:46,850
Hacer visitas a domicilio es tu especialidad.
372
00:30:50,750 --> 00:30:54,310
No estoy preguntando.
Esta es una orden.
373
00:31:21,370 --> 00:31:23,030
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
374
00:31:27,710 --> 00:31:29,900
Nombre, Chae Se Yoon.
Actor y estrella Hallyu.
375
00:31:29,900 --> 00:31:34,160
No sé qué estaban haciendo, pero
su novia resultó herida en una habitación de hotel.
376
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
No pueden llamar a una ambulancia
dada la situación.
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,830
Y los periodistas ya están
entrando al hotel.
378
00:32:05,480 --> 00:32:06,730
Por aquí.
379
00:32:59,950 --> 00:33:02,340
Los periodistas no parecen
Aún no sé en qué piso.
380
00:33:02,340 --> 00:33:04,210
Quédate en la habitación.
381
00:33:20,160 --> 00:33:22,350
¿Es usted del Hospital Hanshin...?
382
00:33:29,870 --> 00:33:32,870
Soy el Gerente Shin, a cargo de
CS en el Centro Médico Hanshin.
383
00:33:32,870 --> 00:33:34,110
Somos del equipo legal.
384
00:33:34,110 --> 00:33:35,820
¿Cuál es la situación ahora?
385
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
Parece que hubo una discusión.
mientras bebe con amigos.
386
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
Necesitamos terminar esto
antes de que se filtre a los medios.
387
00:33:45,290 --> 00:33:47,760
Ven a mi casa.
388
00:34:17,690 --> 00:34:20,230
- ¡Cintia!
- ¿Qué?
389
00:34:25,390 --> 00:34:28,950
Esto no es un accidente.
Esta es la escena de un crimen.
390
00:34:30,550 --> 00:34:31,980
Era él, ¿no?
391
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Dr. Kim, concéntrese únicamente en el paciente.
392
00:34:35,880 --> 00:34:39,850
- Es un cliente.
- No, es un criminal.
393
00:34:39,850 --> 00:34:42,150
Y esto es agresión sexual.
394
00:34:42,150 --> 00:34:44,840
Además, fue apuñalada con un arma.
395
00:34:44,840 --> 00:34:46,890
Escuche atentamente, Dr. Kim Tae Hyun.
396
00:34:46,890 --> 00:34:48,990
Él es nuestro cliente.
397
00:34:48,990 --> 00:34:52,320
Me repetiré. no tenemos ningún interés
en la vida privada del cliente.
398
00:34:52,320 --> 00:34:54,690
Y no importa lo que pase
399
00:34:54,690 --> 00:34:57,140
reviviremos a este paciente
y llevarla al hospital.
400
00:35:16,020 --> 00:35:17,290
¿Qué estás haciendo?
401
00:35:17,290 --> 00:35:18,650
¡Ven y muévela!
402
00:35:20,630 --> 00:35:22,480
¡Disculpen, clientes!
403
00:35:22,480 --> 00:35:25,570
Si ella muere, irás a prisión.
¿Lo entiendes?
404
00:35:26,410 --> 00:35:27,630
Mover. ¡Rápido!
405
00:35:31,350 --> 00:35:32,750
¿Por qué actúa así?
406
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
Debe ser entrenamiento de emergencias.
407
00:35:34,750 --> 00:35:36,580
Asegúrate de decírselo.
408
00:36:29,960 --> 00:36:32,550
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
409
00:36:32,550 --> 00:36:34,700
Solo estabilizala
¡y transfiérala al hospital!
410
00:36:34,700 --> 00:36:37,320
No. Si la dejamos así, morirá.
411
00:36:37,320 --> 00:36:39,900
Le recuperamos la presión arterial.
con sangre y líquido.
412
00:36:39,900 --> 00:36:41,230
Ella no durará mucho.
413
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
Pero si ella muere así...
414
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
te podrían culpar por ello.
415
00:36:47,360 --> 00:36:49,170
¿A ellos?
416
00:36:49,170 --> 00:36:51,310
Tienen los mejores abogados.
en el país.
417
00:36:51,310 --> 00:36:53,270
El momento en que el bisturí
corta a través de su piel
418
00:36:53,270 --> 00:36:55,750
él se habrá liberado
de cualquier sospecha, como un pez de barro.
419
00:36:55,750 --> 00:36:57,680
No haga esto, Dra. Kim.
420
00:37:12,080 --> 00:37:13,870
Busquemos una solución ahora.
421
00:37:33,900 --> 00:37:36,210
Esta tarde, estrella Hallyu, Cha Se Hoon
422
00:37:36,210 --> 00:37:40,630
escuché a una mujer gritar
desde la habitación del hotel contigua a la suya.
423
00:37:40,630 --> 00:37:43,150
Es posible que otros lo hayan ignorado
424
00:37:43,150 --> 00:37:46,600
o simplemente llamó a la recepción.
425
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
Pero el Sr. Cha Se Hoon era diferente.
426
00:37:50,080 --> 00:37:52,900
Tocó el timbre.
427
00:37:52,900 --> 00:37:55,200
Cuando un hombre abrió la puerta
428
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
El Sr. Cha Se Hoon decidió
algo serio estaba pasando.
429
00:37:57,560 --> 00:37:59,350
Empujó la puerta para abrirla.
430
00:37:59,350 --> 00:38:03,060
Encontró una mujer cubierta
en sangre en el suelo.
431
00:38:03,060 --> 00:38:06,110
Después de una feroz pelea con
el sospechoso, que tenía un cuchillo
432
00:38:06,110 --> 00:38:10,890
Sr. Cha Se Hoon
fue apuñalado por el sospechoso.
433
00:38:10,890 --> 00:38:12,980
Eres diferente del rumor.
434
00:38:14,000 --> 00:38:17,350
Pensé que eras genial después
Escuchar que tu apodo es error de dinero.
435
00:38:17,350 --> 00:38:19,720
estaba un poco sorprendido
Aunque en la habitación del hotel.
436
00:38:19,720 --> 00:38:22,260
No sabía que serías tan ingenuo.
437
00:38:24,790 --> 00:38:26,940
No actúes como si me conocieras.
438
00:38:26,940 --> 00:38:30,640
- No me conoces.
- Eres atractivo como persona...
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,420
Pero estoy muy preocupado por ti
como mi colega.
440
00:38:33,420 --> 00:38:35,620
¿Debería darte una propina?
441
00:38:39,260 --> 00:38:42,090
El Director. Pregúntale al Director.
442
00:38:43,300 --> 00:38:45,170
Sobre entrar a la habitación de la princesa.
443
00:38:45,170 --> 00:38:50,200
Si le preguntas al Jefe Lee, solo lo escuchará.
como quitarle el sueldo.
444
00:38:50,200 --> 00:38:53,300
Pregúntale al Director cuando esté de buen humor.
445
00:38:53,300 --> 00:38:55,910
Creo que vale la pena intentarlo.
446
00:38:55,910 --> 00:38:58,640
Teniendo en cuenta cómo trata el director
Jefe Lee estos días.
447
00:39:09,740 --> 00:39:14,000
Bien... ¿qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
448
00:39:17,500 --> 00:39:23,680
Está bien.
Bastardo, vuelve en sí.
449
00:39:29,310 --> 00:39:31,370
¡Buen trabajo!
450
00:39:31,370 --> 00:39:37,190
Tenemos un nuevo servicio para ofrecer ahora.
451
00:39:37,190 --> 00:39:39,290
¡Visitas a domicilio!
452
00:39:40,320 --> 00:39:44,320
¿Cómo se te ocurrió la idea?
de enviar al Dr. Kim al hotel?
453
00:39:45,330 --> 00:39:48,550
Jefe Lee, usted estaba
¡Muy rápido de pie!
454
00:39:48,550 --> 00:39:50,570
Eres demasiado amable.
455
00:39:50,570 --> 00:39:54,240
Aquí. Ambos hicieron un gran trabajo hoy.
456
00:39:57,700 --> 00:39:59,150
¿Qué estás haciendo? Tómalo.
457
00:40:01,470 --> 00:40:02,570
Gracias.
458
00:40:14,660 --> 00:40:16,540
¡Gracias directora!
459
00:40:18,210 --> 00:40:21,130
- Avanza.
- Sí.
460
00:40:22,510 --> 00:40:25,210
A él realmente le gusta el dinero.
461
00:40:25,210 --> 00:40:27,600
¿Qué hay de malo en eso?
Todos estamos tratando de ganarnos la vida.
462
00:40:27,600 --> 00:40:30,770
A mí también me gusta mucho.
¿Necesitas algo más?
463
00:40:30,770 --> 00:40:34,270
Por favor, es suficiente, señor.
La propina fue suficiente.
464
00:40:34,270 --> 00:40:35,750
Adquirirá un mal hábito.
465
00:40:35,750 --> 00:40:38,770
Entonces, sólo una cosa más...
466
00:40:38,770 --> 00:40:40,600
¿Qué es? Dime.
467
00:40:42,720 --> 00:40:47,280
Por favor permítame entrar
el área restringida.
468
00:40:48,430 --> 00:40:51,800
¿Qué? ¿El área restringida?
469
00:40:52,420 --> 00:40:57,130
Por lo que he oído, el Jefe Lee es
de servicio a todas horas solo.
470
00:40:57,130 --> 00:40:59,070
Si pudiera ayudarlo...
471
00:40:59,070 --> 00:41:02,720
- Olvídalo. No es momento de que...
-No, no...
472
00:41:03,770 --> 00:41:07,860
Tiene sentido.
Bien, creo que es una buena idea.
473
00:41:07,860 --> 00:41:10,740
- Tiene potencial.
- Señor, todavía está...
474
00:41:10,740 --> 00:41:14,910
Él sabe cómo funcionan las cosas.
Ya en el piso 12.
475
00:41:14,910 --> 00:41:16,140
Entonces, ¿por qué tomar más tiempo?
476
00:41:16,140 --> 00:41:21,190
Y parece que es demasiado
para que estés de servicio solo.
477
00:41:21,190 --> 00:41:24,410
¿No era ese tu plan de todos modos?
478
00:41:24,410 --> 00:41:28,610
Lo fue, pero... me pregunto si es demasiado pronto.
479
00:41:28,610 --> 00:41:30,770
Jefe Lee, no se preocupe.
480
00:41:30,770 --> 00:41:33,290
¿No puedes saberlo con solo mirarlo?
481
00:41:33,290 --> 00:41:35,110
Estoy seguro de que hará un buen trabajo.
482
00:41:35,110 --> 00:41:39,110
Preséntale a la señorita Young Ae.
como él desea.
483
00:41:45,080 --> 00:41:47,740
Sí, lo tengo.
484
00:41:49,700 --> 00:41:53,190
- Hagamos un gran trabajo juntos.
- Sí, gracias.
485
00:41:55,370 --> 00:41:58,070
Cynthia, sácalo.
y comprarle algo de ropa.
486
00:41:58,070 --> 00:42:00,950
Estará haciendo visitas a domicilio y
entrando al área restringida ahora.
487
00:42:00,950 --> 00:42:03,150
- Sí.
- ¿Ropa?
488
00:42:03,150 --> 00:42:04,620
¿No me veo bien ahora?
489
00:42:15,900 --> 00:42:17,320
¡Uf, terrible!
490
00:42:17,320 --> 00:42:19,790
¿Dónde encontraste a este chico de campo?
491
00:42:21,170 --> 00:42:22,640
¡En serio!
492
00:42:23,990 --> 00:42:26,220
¿Qué hago con él, de verdad...?
493
00:42:27,650 --> 00:42:29,260
¡Levántate, levántate!
494
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
¡Ponerse de pie!
495
00:42:38,300 --> 00:42:39,650
Me está volviendo loco.
496
00:42:40,560 --> 00:42:41,950
Vamos.
497
00:42:43,060 --> 00:42:44,410
¿Qué? ¿Dónde?
498
00:43:46,490 --> 00:43:48,800
Ahora...
499
00:43:48,800 --> 00:43:50,980
Configuremos todo ahora.
500
00:43:50,980 --> 00:43:52,240
¡Aquí!
501
00:44:20,350 --> 00:44:22,070
¡Luce elegante!
502
00:44:39,290 --> 00:44:41,030
Es mejor de lo que pensaba.
503
00:44:41,030 --> 00:44:43,270
Tienes que asegurarte
para mantener este estilo.
504
00:44:45,750 --> 00:44:47,340
No necesito esto.
505
00:44:47,340 --> 00:44:50,030
No te preocupes.
Está en la tarjeta de la empresa.
506
00:44:50,030 --> 00:44:53,110
Es bueno conseguir algunas prendas.
Incluso si te despiden mañana.
507
00:44:53,110 --> 00:44:55,350
Envuelva todo esto para nosotros.
508
00:45:00,120 --> 00:45:03,550
Los vehículos de la izquierda son
los nuevos de este año.
509
00:45:07,630 --> 00:45:08,930
Esto es perfecto.
510
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
- ¿De qué sirve un coche?
- Para visitas a domicilio.
511
00:45:12,320 --> 00:45:13,900
No esperes demasiado.
512
00:45:23,120 --> 00:45:26,300
Por cierto... ¿Qué es CS?
513
00:45:26,300 --> 00:45:29,440
Es decir, satisfacción del cliente.
514
00:45:29,440 --> 00:45:31,860
En realidad, soy representante de ventas.
515
00:45:31,860 --> 00:45:34,440
Sólo hay dos tipos de clientes.
que llegan al piso 12.
516
00:45:34,440 --> 00:45:36,230
Primero, son miembros.
517
00:45:36,230 --> 00:45:41,060
Por supuesto, no firman membresía.
forma como lo no refinado.
518
00:45:41,060 --> 00:45:44,890
Es un término que usamos para referirnos.
las personas con un estatus que aceptamos.
519
00:45:44,890 --> 00:45:47,550
Aun así, necesitan tener mucho dinero.
520
00:45:48,640 --> 00:45:52,690
- ¿Lo suficientemente rico?
- El 0,1 por ciento de Corea.
521
00:45:52,690 --> 00:45:55,470
En segundo lugar, los amigos de los miembros.
522
00:45:56,590 --> 00:45:58,380
- ¿Amigos?
- No necesitan estar tan cerca.
523
00:45:58,380 --> 00:46:01,930
Los que están temporalmente involucrados
con ellos darles estatus.
524
00:46:03,540 --> 00:46:07,220
¿No deberían los médicos tomar la decisión?
sobre la hospitalización de los pacientes?
525
00:46:07,220 --> 00:46:09,910
No quieren que los molesten,
por eso me llaman.
526
00:46:11,010 --> 00:46:13,440
Por supuesto, los miembros no
pasar por la sala de consulta externa.
527
00:46:13,440 --> 00:46:15,060
Tampoco necesitan registrarse.
528
00:46:15,060 --> 00:46:19,550
Toman el ascensor privado arriba.
a todas horas desde el aparcamiento.
529
00:46:19,550 --> 00:46:23,800
Y solo necesitamos
tratarlos bien en todo momento.
530
00:46:23,800 --> 00:46:27,790
En cierto modo, el piso 12 es
una pequeña clínica de barrio.
531
00:46:27,790 --> 00:46:29,560
Puedes pensarlo de esa manera.
532
00:46:29,560 --> 00:46:31,740
Médicos especialistas en todas las áreas.
533
00:46:31,740 --> 00:46:33,940
están en espera
con el equipamiento más avanzado.
534
00:46:33,940 --> 00:46:36,300
Eso es todo.
535
00:46:36,300 --> 00:46:38,430
Háblame de ella.
536
00:46:39,460 --> 00:46:40,620
¿Su?
537
00:46:42,720 --> 00:46:43,820
Joven Ae.
538
00:47:01,480 --> 00:47:04,210
Ya sabes, "Romeo y Julieta", ¿verdad?
539
00:47:04,210 --> 00:47:09,410
Joven Ae, Han Yeo Jin era Julieta.
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,560
Han Yeo Jin,
la hija del grupo Hanshin
541
00:47:11,560 --> 00:47:13,780
y heredera del Presidente.
542
00:47:13,780 --> 00:47:16,280
Ella se enamoró de
el hijo del grupo Daejung
543
00:47:16,280 --> 00:47:18,770
el mayor rival de Hanshin.
544
00:47:35,730 --> 00:47:37,370
¿Qué haces aquí sola?
545
00:47:39,360 --> 00:47:40,950
Me sentí un poco frustrado.
546
00:47:42,580 --> 00:47:44,350
¿Por qué te sientes frustrado?
547
00:47:44,350 --> 00:47:48,070
Es frustrante... Esas chicas.
548
00:47:48,070 --> 00:47:51,150
Se ven todos iguales.
549
00:47:51,150 --> 00:47:54,140
La forma en que hablan.
550
00:47:54,140 --> 00:47:55,960
Qué patético.
551
00:47:55,960 --> 00:47:59,240
¿Por qué? Son todas bonitas.
552
00:48:01,580 --> 00:48:04,150
Sí, debes ser feliz.
553
00:48:04,150 --> 00:48:08,040
Todos ellos están ansiosos por hacer
buenas impresiones para ti.
554
00:48:09,280 --> 00:48:12,510
Por supuesto que estoy feliz.
¿Pero de qué sirve?
555
00:48:12,510 --> 00:48:15,050
No me casaré con quien quiero.
556
00:48:15,050 --> 00:48:19,390
Do Joon, ¿realmente te casarás?
¿Chae Young como te dijo papá?
557
00:48:19,390 --> 00:48:21,820
¿Tengo algún poder?
558
00:48:22,860 --> 00:48:24,740
También eres muy frustrante.
559
00:48:24,740 --> 00:48:26,460
¡No deberías hacer eso!
560
00:48:26,460 --> 00:48:29,170
¿Por qué no? Chae Young es bastante agradable.
561
00:48:41,790 --> 00:48:44,220
¡Despierta, Do Hoon!
562
00:48:44,220 --> 00:48:46,430
¡Es tu vida!
563
00:48:48,070 --> 00:48:51,000
Yeo Jin, tú eres el indicado
¿Quién debería despertar?
564
00:48:51,000 --> 00:48:52,450
Choi Seo Hoon nunca funcionará.
565
00:48:52,450 --> 00:48:55,480
deberías traer a alguien
eso al menos es viable.
566
00:48:55,480 --> 00:48:57,310
¿Por qué tenía que ser el Grupo Daejung?
567
00:48:57,310 --> 00:49:00,480
Do Hoon... Por favor.
568
00:49:00,480 --> 00:49:03,860
No puedes decírselo a papá. Aún no.
569
00:49:06,080 --> 00:49:09,560
- ¿Qué? ¿Ya se lo dijiste?
- Si no le dijera...
570
00:49:09,560 --> 00:49:10,930
¿Crees que él no lo sabría?
571
00:49:10,930 --> 00:49:12,730
¿Entonces le dijiste?
572
00:49:14,510 --> 00:49:15,810
Aún no.
573
00:49:17,260 --> 00:49:19,750
¡Sí! ¡Gracias Do Hoon!
574
00:49:19,750 --> 00:49:21,110
¡Gracias, gracias!
575
00:49:21,110 --> 00:49:24,350
- Oye, la gente está mirando.
- ¿Así que lo que?
576
00:49:24,350 --> 00:49:26,260
¡Ellos también deberían verlo!
577
00:49:26,260 --> 00:49:29,360
les voy a mostrar
que esta cuñada aterradora
578
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
¿Quién se preocupa mucho por ti?
está justo a tu lado.
579
00:49:49,030 --> 00:49:52,290
- ¿Qué? ¿Condujiste hasta aquí tú mismo?
- Sí.
580
00:49:53,690 --> 00:49:56,420
Iré con Yeo Jin.
así que síguenos con mi auto.
581
00:49:56,420 --> 00:49:58,250
- Sí, señor.
- ¡No, Do Hoon!
582
00:49:58,250 --> 00:50:01,360
- Sólo vete.
- No puedes. Es tarde.
583
00:50:03,450 --> 00:50:04,460
¡Hazlo Hoon!
584
00:50:05,740 --> 00:50:07,380
- Tú...
- ¡Lo siento, Do Hoon!
585
00:50:07,380 --> 00:50:08,740
¡Me voy!
586
00:50:08,740 --> 00:50:10,730
¡Te veré después de nuestra luna de miel!
587
00:50:10,730 --> 00:50:13,960
¡No, no puedes! ¡Yeo Jin!
588
00:50:16,190 --> 00:50:17,310
¡Yeo Jin!
589
00:50:17,310 --> 00:50:18,980
¿Qué estás haciendo? ¡Síguela!
590
00:50:23,610 --> 00:50:27,480
Mientras las dos familias
ni siquiera podía imaginarlo
591
00:50:27,480 --> 00:50:29,630
habían estado saliendo en secreto.
592
00:50:29,630 --> 00:50:35,040
Habían prometido casarse
en secreto esa noche.
593
00:50:36,230 --> 00:50:38,340
Pero al final, la dulce luna de miel...
594
00:50:46,860 --> 00:50:50,030
- ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
- ¡Detén el auto! ¡Dije que detuvieras el auto!
595
00:50:50,030 --> 00:50:51,390
¡Detén el auto!
596
00:51:25,820 --> 00:51:28,620
Terminó en tragedia.
597
00:51:34,260 --> 00:51:36,790
El Grupo Príncipe de Daejung murió de esa manera.
598
00:51:36,790 --> 00:51:39,200
Y solo la princesa
del Grupo Hanshin sobrevivió.
599
00:51:40,400 --> 00:51:44,290
Entonces los hijos de los ricos se enamoraron
y tuvo un accidente.
600
00:51:44,290 --> 00:51:46,580
Si quieres describirlo de esa manera.
601
00:51:46,580 --> 00:51:49,330
¿Era malo el pronóstico del accidente?
602
00:51:49,330 --> 00:51:52,480
Ha pasado mucho tiempo
pero ella todavía está en el hospital.
603
00:51:52,480 --> 00:51:55,680
Su condición física es una cosa.
pero su estado mental debe ser el problema.
604
00:51:55,680 --> 00:51:57,950
Ella perdió a quien amaba en un accidente.
605
00:51:57,950 --> 00:52:00,250
Y poco después, su padre falleció.
606
00:52:00,250 --> 00:52:02,590
es un caso tipico
del Trastorno de Ansiedad Social.
607
00:52:02,590 --> 00:52:05,500
Ella ni siquiera considera
saliendo de su habitación del hospital.
608
00:52:06,770 --> 00:52:08,620
Gracias por ponerme al día.
609
00:52:08,620 --> 00:52:10,320
De nada. Esto no es nada.
610
00:52:10,320 --> 00:52:13,930
Cuando tengas éxito más tarde,
me devolverás el dinero.
611
00:53:07,310 --> 00:53:10,420
¿Quién es? ¡Parece que lo has logrado!
612
00:53:10,420 --> 00:53:12,250
Felicidades.
613
00:53:12,250 --> 00:53:13,890
No lo menciones.
614
00:53:13,890 --> 00:53:17,720
Dr. Kim, ahora que está vestido
así, no te reconozco.
615
00:53:17,720 --> 00:53:19,680
¡Dios mío, es verdad!
616
00:53:19,680 --> 00:53:23,250
Escuché que te eligieron para el piso 12.
Estoy totalmente envidioso...
617
00:53:23,250 --> 00:53:27,080
- Quiero volver...
- También recibes más propinas, ¿verdad?
618
00:53:27,080 --> 00:53:29,370
¡Por supuesto!
619
00:53:29,370 --> 00:53:32,390
Incluso los bocadillos
que los tutores traen para las enfermeras
620
00:53:32,390 --> 00:53:34,390
son de panaderías del hotel!
621
00:53:34,390 --> 00:53:37,090
El suelo alfombrado,
y la musica clasica
622
00:53:37,090 --> 00:53:39,780
eso siempre esta en silencio
en el fondo.
623
00:53:39,780 --> 00:53:41,580
¡Pero aquí!
624
00:53:41,580 --> 00:53:46,760
Dios mío, guardianes en una habitación
entrar en una partida Go Stop...
625
00:53:46,760 --> 00:53:49,990
Los pacientes gritan: "¡Aquí!"
626
00:53:49,990 --> 00:53:51,900
¿Cómo terminé aquí...?
627
00:53:51,900 --> 00:53:54,440
Vaya, es un hotel allí.
628
00:53:54,440 --> 00:53:56,670
Alfombra, música y propinas.
629
00:53:57,620 --> 00:54:00,170
Debes haberlo olvidado, enfermera Song.
630
00:54:00,170 --> 00:54:02,470
No deberías referirlos como "pacientes"
en el piso 12.
631
00:54:02,470 --> 00:54:06,140
- "Clientes". ¿Bien?
- Bien.
632
00:54:09,530 --> 00:54:12,790
Felicidades. tu dejaste
el bisturí molesto como deseabas
633
00:54:12,790 --> 00:54:15,090
y ahora estás recibiendo consejos
de sus clientes.
634
00:54:15,090 --> 00:54:17,530
Sí, gracias.
635
00:54:17,530 --> 00:54:19,090
Todo es gracias a ti.
636
00:54:19,090 --> 00:54:22,990
Pero... haz algo con esa pajarita.
637
00:54:22,990 --> 00:54:26,600
Claro, es un hotel... ¿Pero no parece?
¿Se parece demasiado a un botones?
638
00:54:26,600 --> 00:54:29,220
¿Bien? ¿Esto es demasiado?
639
00:54:30,310 --> 00:54:33,170
Cuando tienes un paciente
el piso 12 en el futuro...
640
00:54:33,170 --> 00:54:35,360
Quiero decir, cuando consigues un cliente...
641
00:54:35,360 --> 00:54:36,970
ven a pasar el rato en mi oficina.
642
00:54:36,970 --> 00:54:38,910
Este botones te atenderá
una taza de café.
643
00:54:38,910 --> 00:54:40,450
El café es bueno...
644
00:54:41,460 --> 00:54:42,850
pero la vista es para morirse.
645
00:54:42,850 --> 00:54:45,640
¿Oficina? ¿Vista? ¿Tienes una oficina?
646
00:54:45,640 --> 00:54:46,850
Sí.
647
00:54:46,850 --> 00:54:49,570
Dan despachos a botones
en el piso 12.
648
00:54:52,050 --> 00:54:53,810
Estoy realmente celoso.
649
00:54:53,810 --> 00:54:56,760
¿Estabas feliz de dejar el bisturí?
y disfrutar de la vista?
650
00:54:58,350 --> 00:55:01,550
Bueno... Más que el hecho de que
tengo algo que ver
651
00:55:01,550 --> 00:55:05,160
Estaba feliz de no haberlo hecho
Hay que ver ciertas cosas.
652
00:55:05,160 --> 00:55:09,980
Los estados de ánimo de los jefes para que yo pueda quedarme.
en el hospital después de mi residencia?
653
00:55:09,980 --> 00:55:14,350
No necesito rogar por un lugar a donde ir
después de mi residencia.
654
00:55:14,350 --> 00:55:17,070
- Entonces...
- Me darán una beca.
655
00:55:17,070 --> 00:55:19,050
¿Qué? ¿En realidad?
656
00:55:20,510 --> 00:55:22,900
Por suerte había disponibilidad.
en el piso 12.
657
00:55:22,900 --> 00:55:26,820
Así que decidí quedarme aquí por un largo tiempo.
sin pensarlo mucho.
658
00:55:26,820 --> 00:55:30,430
¿En realidad? ¡Felicidades!
659
00:55:30,430 --> 00:55:33,480
Ah, claro.
Tú también deberías quedarte en este hospital.
660
00:55:33,480 --> 00:55:35,300
¿Qué dijo el Jefe Shin?
661
00:55:35,300 --> 00:55:38,650
No estoy seguro. Aún no...
662
00:55:39,830 --> 00:55:41,260
Todo saldrá bien de alguna manera.
663
00:55:43,970 --> 00:55:46,400
Él te usó mucho
como líder de los vecinos.
664
00:55:46,400 --> 00:55:48,820
Estoy seguro de que él cuidará de ti.
665
00:55:50,200 --> 00:55:51,340
Déjame ver...
666
00:55:52,450 --> 00:55:55,510
Ya es tarde.
Necesito hacer mis rondas.
667
00:55:55,510 --> 00:55:59,300
Enfermera jefe, me voy ahora.
Hasta luego.
668
00:55:59,300 --> 00:56:01,010
Sí, usted también, Dr. Kim.
669
00:56:01,010 --> 00:56:03,850
Oh, canción de enfermera,
tomemos un café con leche alguna vez.
670
00:56:03,850 --> 00:56:07,720
- El soju también estará bueno.
- ¿Qué? ¿En realidad?
671
00:56:07,720 --> 00:56:09,120
¡Sí!
672
00:56:09,120 --> 00:56:10,310
Adiós.
673
00:56:12,180 --> 00:56:15,080
Una persona necesita tener éxito.
674
00:56:15,080 --> 00:56:17,040
Se ve diferente.
675
00:56:21,270 --> 00:56:25,510
Perdí la cabeza. ¡Qué inmaduro!
676
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
N° 12...
677
00:56:36,910 --> 00:56:39,290
La ropa hace al hombre.
678
00:56:40,630 --> 00:56:42,550
Ahora vámonos.
679
00:56:42,550 --> 00:56:43,690
¿Dónde?
680
00:56:45,770 --> 00:56:47,870
- Ella quiere vernos ahora.
- ¿Ahora?
681
00:56:47,870 --> 00:56:48,910
Sí.
682
00:57:01,810 --> 00:57:04,950
- Tiene permiso a partir de hoy.
- No lo hemos recibido del jefe.
683
00:57:13,970 --> 00:57:14,990
Entiendo.
684
00:58:02,280 --> 00:58:04,670
- Preséntate.
- Sí.
685
00:58:04,670 --> 00:58:06,390
Esto es...
686
00:58:08,670 --> 00:58:12,330
Hola, soy Kim Tae Hyun, residente...
687
00:58:38,340 --> 00:58:40,930
Kim... ¿Tae Hyun?
688
00:58:42,020 --> 00:58:47,020
Subtítulos de DramaFever
689
00:58:49,490 --> 00:58:50,850
[Yong Pal]
690
00:58:50,850 --> 00:58:54,060
¿Pensaste que había
¿Un tarro de miel aquí? ¡Amigo caca!
691
00:58:54,060 --> 00:58:55,890
Cierto, la durmieron a la fuerza.
692
00:58:55,890 --> 00:58:59,070
No puedes salir solo
más. Mientras estés vivo.
693
00:58:59,070 --> 00:59:00,580
Déjame reunirme con ella.
694
00:59:00,580 --> 00:59:03,440
- ¡Es Código Rojo!
- ¡No entres aquí, cabrón!
695
00:59:03,440 --> 00:59:05,480
¡Dime qué está pasando!
696
00:59:05,480 --> 00:59:06,930
Mueran todos.
697
00:59:06,930 --> 00:59:09,890
Señorita Han Yeo Jin, ¿puede oírme ahora?